אֶמִילִי
המשמעות
מתחרה, שאפתנית - הגרסה הנשית של השם הרומי אמיליוס, המבטא מרץ ושאיפה.
אמילי הוא הגלגול הצרפתי של השם הלטיני Aemilia, צורת הנקבה של שם המשפחה הרומי Aemilius. השם נקשר בדרך כלל למילה הלטינית aemulus, שפירושה מתחרה, שואף להשתוות או מי שמתמודד מול אחר, ומכאן התכונות המיוחסות לו: שאפתנות, מרץ ורצון להצטיין. בשפות אירופה הוא לבש צורות רבות: Émilie בצרפתית, Emily באנגלית, Emilia באיטלקית ובספרדית ו-Emilie בגרמנית ובדנית, וכולן חוזרות לאותו גרעין לטיני אחד.
בית אמיליוס היה מן המשפחות הפטריציות הוותיקות ברומא, ושמו נחקק בגאוגרפיה של איטליה עד ימינו: הדרך הרומית ויה אמיליה נסללה במאה השנייה לפני הספירה ביוזמת הקונסול מרקוס אמיליוס לפידוס, ועל שמה נקרא עד היום חבל אמיליה-רומאניה שבצפון איטליה. הצורה הזכרית אמיל התפרסמה במיוחד בזכות ספרו החינוכי של ז'אן ז'אק רוסו 'אמיל, או על החינוך' שראה אור בשנת 1762, ומאז נעו שתי הצורות זו לצד זו בתרבות האירופית.
יש להבחין בין אמילי ובין השמות הדומים לו בצליל. אמליה במקורה היא שם גרמאני הנגזר מן היסוד amal שעניינו עבודה ומאמץ, ואין לו קשר אטימולוגי לשורש הלטיני של אמילי, אף שהשניים מתערבבים בכל השפות. בעברית קיימת גם הכתיבה עמליה, ואז נקרא השם כאילו נגזר מן השורש ע.מ.ל, וכך נוצר משולש מעניין של שמות שנשמעים קרובים זה לזה אך מגיעים משלושה מקורות לשוניים נפרדים לגמרי.
בישראל משמש אמילי כשם בינלאומי שאינו דורש תרגום, ונכתב אמילי ולעיתים אמלי. הכינויים המקובלים הם אמי, מילי ולי. בקרב יוצאי צרפת וצפון אפריקה נשמרת ההגייה הצרפתית עם הטעמה בהברה האחרונה, ואילו בקרב דוברי אנגלית הוא נהגה בהטעמה בהברה הראשונה, כך שאותו שם נשמע שונה לגמרי בשני הפיות. הנוחות הזו במעבר בין שפות היא אחת הסיבות שמשפחות ישראליות בעלות זיקה לחוץ לארץ בוחרות בו.
בין נושאות השם: אמילי דו שאטלה, מתמטיקאית ופיזיקאית צרפתייה בת המאה השמונה עשרה, שתרגמה לצרפתית את ה'פרינקיפיה' של ניוטון וליוותה את התרגום בפרשנות מדעית משלה; אמילי דיקינסון, משוררת אמריקנית בת המאה התשע עשרה שכמעט לא פרסמה משיריה בחייה ויצירתה התגלתה לאחר מותה; ואמילי עמרוסי, עיתונאית, סופרת ומגישה ישראלית, מחברת סדרת ספרי הילדים על פרשת השבוע.
פופולריות בישראל
258 תינוקות קיבלו את השם אמילי בשנת 2024.
מקור: הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה (הלמ"ס)