טְשַׁארְנָא
המשמעות
טשארנא הוא שם יידי-סלאבי שפירושו 'השחורה', מהמילה הסלאבית 'צ'רנה' (czarna) - כינוי לילדה כהת שיער.
טשארנא הוא שם יידי ממוצא סלאבי, הקשור למילה הסלאבית לשחור או כהה (צַ'ארנָה). בכנות, אין לשם שורש עברי, והוא שייך לעולם השמות היהודי של מזרח אירופה שספג מילים וצלילים מהשפות הסובבות.
השם רווח בקרב יהדות פולין, אוקראינה ורוסיה, ולעתים שימש כשם חול לצד שם עברי. כמו שמות יידיים רבים, הוא נשא עמו את אווירת העיירה היהודית ואת החיבה לשמות תיאוריים הלקוחים מצבע או ממראה.
בישראל של היום טשארנא הוא שם נדיר מאוד, הנשמע מסורתי ונוסטלגי, ולרוב מופיע כשם להנצחת סבתא או קרובת משפחה מהדורות הקודמים. הוא משדר חום, עבר משפחתי ושורשים אשכנזיים עמוקים.
מבחינת צליל השם בנוי משתי הברות, טְשַׁאר-נָא, עם פתיחה עיצורית ייחודית וסיום רך בהברת נָא. הצליל הסלאבי שלו יוצא דופן באוזן הישראלית, והוא מתרכך לרוב בכינויים כמו צ'רני.
שמות קרובים בצליל ובאווירה הם שמות יידיים נשיים כמו שיינדל, ברנדל ופייגא, וכן שמות ממוצא סלאבי שנקלטו בעולם היהודי. כולם חולקים את אותה רוח של שם עיירה חם ומסורתי.
פופולריות בישראל
טשארנא מדורג במקום ה-479 בישראל, עם 9 תינוקות בשנת 2024.
מקור: הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה (הלמ"ס)