גִּיטֶל
המשמעות
שם יידישאי שמשמעותו 'טובה'
גיטל הוא שם נשי ביידיש שנוצר מן המילה גוט, שפירושה טוב, בתוספת סיומת ההקטנה והחיבה l או el. הסיומת הזאת אופיינית ליידיש המערבית ולגרמנית הדרומית, והיא זו שיוצרת את תחושת החום בשם. בתהליך היצירה עברה תנועת ה-u לתנועת i, וכך נולדה הצורה גיטל, המופיעה גם בכתיבים גיטעל, גיטל וגיטל בשתי טי״תות בתעתיק הלועזי Gittel.
השם שייך למשפחה שלמה של שמות נשיים ביידיש שנגזרו משמות תואר או ממילים גרמאניות של יופי, אור ושמחה. בין בני המשפחה הזאת נמנים שיינדל שפירושה יפה, פריידל שפירושה שמחה, גאלדע שפירושה זהב, הינדה שמקורה באיילה, וזלדה. השמות הללו לא היו קישוט בלבד אלא איחול ממש: ההורים העניקו לבת את התכונה שביקשו עבורה, ובגיטל הבקשה היא פשוט שתהיה טובה.
בקהילות אשכנז נהגה שיטה של שם כפול. לצד שם הקודש העברי, ששימש לעלייה לתורה ולשטרות, נשא כל אדם גם שם חול ביידיש שבו קראו לו בבית ובשוק. גיטל שימש בדרך כלל כבן זוגו של השם העברי טובה, שמשמעותו זהה בדיוק, ולעיתים קרובות נכתבו השניים יחד כשם אחד: טובה גיטל. הצירוף הזה מתועד בפנקסי קהילות ובמצבות במזרח אירופה לאורך מאות שנים.
בעברית הישראלית השם מזוהה בעיקר עם קהילות חרדיות ואשכנזיות ששימרו את היידיש, ובקרב יוצאי פולין, גליציה, הונגריה וליטא. כינויי החיבה המקובלים הם גיטי וגיטה, והצורה גיטה משמשת לעיתים גם כשם עצמאי. בקרב משפחות שעברו לעברית מלאה השם מתורגם פשוט לטובה או לטובי, וכך אותה משמעות ממשיכה להתקיים בשתי שפות במקביל.
מבחינה לשונית מעניין לראות שגיטל אינו שם עברי כלל, אך הוא נחשב שם יהודי מובהק, משום שהיידיש עצמה נתפסה כשפה יהודית פנימית. תופעה זו חוזרת בשמות רבים שנוצרו בגולה מחומרי השפה המקומית וקיבלו זהות יהודית גמורה, כמו בונים או ליבר בקרב הגברים. השם עדיין ניתן היום בעיקר על שם סבתות ובנות משפחה, כמחווה של המשכיות ולא כבחירה אופנתית.
פופולריות בישראל
גיטל מדורג במקום ה-116 בישראל, עם 130 תינוקות בשנת 2024.
מקור: הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה (הלמ"ס)