שְׁטֶעְרְנָא
המשמעות
שם יידישאי שמשמעותו "כוכב" - מהמילה הגרמנית-יידישאית "שטערן".
שטערנא הוא שם יידישאי לבנות שמשמעותו כוכב. הוא נשען על המילה הגרמנית-יידישאית שטערן, שפירושה כוכב, בתוספת סיומת החיבה הנשית, ומכאן שהשם מבטא אור, זוהר ויופי שמימי. כך הוא נושא דימוי של כוכב מאיר בשמי הלילה, סמל של תקווה ושל ברק.
השם שייך למשפחה של שמות יידישאיים שנשאו נשים יהודיות באשכנז לאורך דורות, שמות השאובים מעולם הטבע או מתכונה יפה. שטערנא הוא המקבילה היידישאית לשם העברי כוכבה, ומבטא את המשיכה אל דימויי האור והשמים כסמלים של יופי וקדושה.
בקהילות החרדיות והחסידיות שטערנא נותר שם חי עד ימינו, ונישא בגאווה כשם המחבר את הבת אל מורשת המשפחה והקהילה, לעתים על שם סבתא או צדקת. הוא נשמר בעיקר במשפחות השומרות על מסורת השמות של הדורות הקודמים.
הצליל של השם, שלוש הברות, מעניק לו אופי מסורתי, חם ומיוחד. שטערנא נשמע אשכנזי ושורשי, והוא משדר מסורתיות, אור וקשר אל עולם של אמונה וקהילה, לצד דימוי פיוטי של כוכב מאיר.
לצד שטערנא קיימים שמות קרובים מאותו עולם של אור וכוכבים כמו כוכבה וכוכבית בעברית, מזל, וכן שמות יידישאיים מסורתיים אחרים כמו גיטי ובלומה. מי שבוחר בשטערנא מחבר את בתו אל מסורת שמות אשכנזית ואל דימוי הכוכב המאיר.
פופולריות בישראל
שטערנא מדורג במקום ה-330 בישראל, עם 19 תינוקות בשנת 2024.
מקור: הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה (הלמ"ס)