מילנה נגזר מהשורש הסלאבי 'mil' - יקר, אהוב וחנון, ופירושו הכללי 'האהובה' או 'החביבה'.
השם מילנה מבוסס על השורש הסלאבי 'mil' שמשמעותו חיבה, חן ואהבה, והוא נחשב לגרסה הנשית של השם הגברי מילן.
השם נפוץ בצ'כיה, פולין, סרביה ומדינות סלאביות נוספות, ונחשב לשם רך ומודרני, המתקבל היטב גם בישראל בזכות הצליל הנעים שלו.
מילנה אינו מבין השמות הנפוצים ביותר בישראל כיום - בחירה מובחנת ופחות שגרתית.
מילנה אינו מופיע ברשימות השמות הנפוצים שהלשכה המרכזית לסטטיסטיקה (הלמ"ס) מפרסמת לשנת 2024. הרשימות הרשמיות כוללות את השמות שניתנו למספר גדול מספיק של תינוקות באותה שנה, ולכן היעדרות מהן מלמדת שהשם ניתן למספר קטן יחסית של ילדים - כלומר מדובר בבחירה מובחנת ולא שגרתית.
חשוב לומר שזה אינו נתון על "איכות" השם אלא על שכיחותו בלבד. הורים שמחפשים שם שכמעט לא ייתקלו בו בגן או בכיתה ימצאו כאן יתרון ברור; מי שמעדיף שם מוכר ומקובל יעדיף שם שמופיע בדירוג.
מקור: הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה (הלמ"ס)
השם מילנה נכתב ב-5 אותיות ומורכב מ-3 הברות. בתעתיק לועזי הוא נכתב Milena.
הגימטריה של מילנה היא 135. החישוב נעשה מהכתיב המלא לפי ערכי האותיות המקובלים: מ (40) + י (10) + ל (30) + נ (50) + ה (5) = 135. מספר הנשמה, המתקבל מצמצום דיגיטלי של הגימטריה, הוא 9.
מילנה נהוג בישראל בעיקר כשם לבת, ומקורו מסווג אצלנו כבינלאומי · סלאבי.
גימטריה ומספר נשמה מוצגים כמידע תרבותי ומספרי בלבד, ואינם מנבאים אופי או עתיד.
הגימטריה של מילנה (135) זהה לזו של 2 שמות אחרים במאגר. זהו נתון מספרי בלבד, אך הוא מעניין הורים שמחפשים חיבור בין שמות במשפחה.